هذا الملاكم
إنه ميت
توقف
هل أستطيع الركوب؟- لا-
لا مقاعد؟- جميعها ممتلئة-
اصعدي إلى فوق
سأبقى هنا شكراً
أيها السائق
أوراقك
إلى أين تذهبين؟- إلى البيت-
أين بيتك؟
مزرعة القهوة في آخر الطريق
هنالك حاجزٌ هناك هل دفعتي لهم قط؟
نعم أعتقد مرةً واحدة
كم؟- لا أذكر ..مئة دولار-
لاولئك البلطجية؟
لا عجب في كونهم خارجين عن القانون
كان علي أن أعبر..الجميع يدفع لهم
هذا مايسبب الفساد
بسبب الناس أمثالك هذه البلاد قذرة
هل يمكنني الجلوس سيدي؟
إلى أولئك المتخفين في الغابات
استيقظوا واتركوا مخابئكم
مدام فيال
هذا آخر تنبيه
عليكي المغادرة في الحال
مداك فيال
الجيش الفرنسي ينسحب..نحن نغادر
ستكونين وحدك
فكري بلأمر سيدة فيال
فكري بعائلتك
نحن ننسحب
عليكي المغادرة في الحال
صندوق طعام
هؤلاء البيض هؤلاء البيض القذرين
انهم سخرون منا
إننا نخاطر بحياتنا لأجلهم
إنهم حفنة من المغرورين
المدعين الجهلة والمتعجرفين
لا يستحقون هذه الأرض الجميلة
لا يقدرونها
الرب لا يتخلى
ماذا تفعلون؟ إلى أين تذهبون؟
إلى أين تغادرون؟- مستحيل أن نبقى-
لا يمكنكم المغادرة لقد بدأنا للتو
لنعد
أنت تعلمين أيضا لايمكنك البقاء سمعت المروحية
فقط استمعوا
فقط أحتاج لأسبوع خمسة أيام وإلا سيفسد المحصول
خمسة أيام ليست بالكثير الأمور سيئة منذ شهر
رؤساء العمل ..انهم يغادرون أيضاً
آنج و موريس ؟ أشك بهذا
إنهم بالفعل ونحن كذلك
هذا الأمر يزداد سوء
لنذهب قبل أن تلحق بنا المشاكل
توقف
ابق هنا لماذا تغادر؟
الأذى والحرب في كل مكان
أسبوع أسبوع واحد فقط- لا-
آنج
لا يمكنك الذهاب موريس ماذا سنفعل؟
نحتاج لأسبوع لقد رأيت المحصول
أسبوع على أكثر تقدير
أسبوع واحد قصير
فجأة لم يعد يمكنك البقاء؟ و أصبح الوضع خطيراً؟
ربما يكون أقل خطراً في الواقع
لا يجب أن نكون مرعوبين باستطاعتنا أن نرد
هذه المروحية لم تأتي للتسلية
جاءت لأجلك أنت وعائلتك ليس لاجلنا
أندري محق
القهوة قهوة لا تستحق الموت من أجلها
أين أولادك؟
بعيدون عن الأذى
بعيدون من هنا افتحي عينيكي
لديك ابن
دعيه يترك سريره
دعيه يذهب ليلتقط المحصول
لا يحق لك أن تنتقدني مانويل
اغرب و لاتعد أبداً
أبداً! هل تسمعني موريس؟ هل فهمت؟
أندري؟
أندري ليس هنا
.. أندري أندري
عرفت هذا لايمكنهم القضاء عليك
ليس أنت ليس الملاكم
..اعتدت أن أقول
إذا ماقابلت الملاكم قط
.. وحاربت إلى جانبه
فلن أطلب شيئاً من الرب
من أين جئت بها؟
من أين؟- من المزرعة في الأسفل-
إنها فقط مخلفات البيض
انهض مانويل أنا أريدك من فضلك
من هنا؟
ماذا تفعل هنا؟
أنتظر عمي
هل انت ابن أخ جان-ماري؟- نعم-
هل يعلم بوجودك هنا؟
سيكون مسروراً برؤيتي
هل أنت عطش؟
تريدُ شيئاً لتأكله؟
لوسي
أين تذهبين؟- لآخذ جوزي-
أنا ذاهبة أحتاج لأجد عمالاً
سأجلب جوزي بعدها
!لا تفهمين ما يحدث- أنت تسمحين لهم بإخافتك-
خذي هذه- هذا مثير للسخرية-
من فتح الخزنة؟
لماذا تسألين؟
انظري إنها في فوضى
اسألي أندري بدلاً عني
لا أملك مفاتيحها
Okay, man!
ذاهبة؟
فقط للقرية
عليكي أن تدفعي مئة
أنت أستاذ ابني في الرياضة
أنا ماريا فيال
لم أرك قط عليكي أن تدفعي سواء ذهبتي أو لا
توقف عن هذا سأدفع عشرة إذا ذهبت ولاشئ إذا لم أذهب
أنت تعرفني
أنا أعرفكم جميعاً
بيتر نيمبو،فرانسوا-جوزيف
والدك يبيع البذار
لماذا تذكرين والده؟
تدفعين تذهبي وإلا ستموتين
إذا لم تدفع
سأقتلها
مرحباً بيرنارد
مرحباً كريستين
هذه حماية جدية
..لست واثقة ليس كافياً
أدوية السيد فيال تفقدتها كلها موجودة
ماعدا الأوكسجين
أندري سيحضره لاحقاً
هل لديكي قلم؟
نفضل الدفع نقداً.بالدولار
.. أرى هذا
خذي
هل يمكنك صرف هذه لي؟
يمكنم العثور على الكثير في منازل الآباء و الأمهات
لكن كونوا لطيفين
لكل منكم نصيبه
..ولاتنسوا أبداً
مايخبئه القدر لنا
لا أحد يستطيع سلبنا
عليكي أن تغادري
كونوا على حذرٍ من الدجالين والكذبة
و للبيض فالحفلة انتهت
لا مزيد من المشروبات في البرندات المظللة
بينما نتعرق ماءً ودماً
إنهم يفرون
معهم الحق في أن يهربوا خائفين
حكامنا يرتجفون بالفعل
حقائبهم ممتلئة بالغنائم
في الوقت الذي تتضورون فيه جوعاً
مرحباً هل والدك هنا؟
والدي ليس في البيت
إلى اللقاء
العمدة يحافظ على كلمته
سوف تكون مذهولة حين تعرف بأنك تحاول بيع المزرعة
أنت تغدر بها
أنا أحميها من نفسها
لم نعد نربح شيئاً
لا فائدة من أن نُذبح فوق القليل من البن
المزرعة لاتسوي شيئاً
أنا سعيد لسماعي بأن المزرعة لاتساوي شيئاً
أنا أبقيك حياً
بدوني لكنت متعفناً في غارون
هيا لاتبالغ
..أندري
إنها تتهاوى ميؤوسٌ منها
في غضون ستة أشهر سوف تبدأ بالإمطار
كان الوقت متأخراً بالفعل عندما بنيته
هذا الوقت الذي كان يجب أن تغادر عنده
على الأقل مع زوجتك وجوزي
إنها قطعة أرض جيدة
..لكن مازال
إذا أضفت كل شئ تدينُ به لي
يجب قبل كل شئ أن آخذ المزرعة
و من ثم
أقوم بطردك
و ستبقى مديناً لي و للحكومة
..هذا يكفي
احصل على توقيع والدك
تشربين الفانتا
هذه الفانتا لي
هل هذا ماتريدينه؟
هؤلاء رجالي
باستطاعتهم أخذك إلى الحدود
ادفع لهم نقداً ابق هذا بيننا
هل لديك وقود؟
نعم القليل
من أين جئت بهم؟
ميليشيتي الخاصة
ميليشيتك الخاصة توقف اعفني من هذا
هل هكذا تنوي أن توقف المتمردين؟
الجميع هنا؟- نعم-
هل هنالك ماتقولونه؟- نعم-
ما هو؟- القضاء على المتمردين-
لدي عمل ليُنجز ومحصول ليتم قطفه
هل لديكم أي عمال؟
ليجيئوا ويعملوا معي
انتظري
إذاً النصف مقدماً
و النصف الآخر بعد العمل
ثلاث وجبات في اليوم..كولا و مكسرات
عمل هادئ لم يسبق أن كان لنا مشاكل فقط لبضع أيام
هل نذهب؟
اقضوا على الملاكم
لماذا يقضون عليه؟
قالوا بأنهم قتلوه هذا شيئٌ لنا
الآن ستزيد الأمر سوءاً
تمسكوا بمواقفكم
تبدأو بالهروب الآن
الأمور تزداد خطراً
اهرب الآن الوضع سئ
لا يمكن أن نعلق بي الجيش و المتمردين
كيف نقيم الخطورة؟
..إذا بدأنا بتصديق الإذاعة
بعد هذا العمل سأشتري دراجةً نارية وأغادر
ابنتي مريضة
إنها يافعة
لا خيار سوى البقاء
ما مشكلتها؟
لا أعرف إنها في الفراش لاتستطيع التحرك
هل أخذتها للعيادة؟
فات الأوان
علي أن أقل أحدهم
هل أنتي والدته؟
زوجة أبيه؟- ليس تماماً-
عليكي أن تخبريني بهويتك
أنا زوجة أبيه السابقة جوزي هو شقيق ابني من أبيه
استمع أنا في عجلة هل يمكنك أن تحضره؟
اذهبي بنفسك
يمكنني الذهاب؟
شكراً
جوزي سآخذك للبيت
جوزي اجمع أغراضك
أسرع
قريباً سوف يكون المكان فارغاً
هل غادر الكثير من الأولاد؟- نعم-
والدتك تريدك في البيت
لا يوجد مايغري في المدرسة لماذا قد يجيئون؟
لا أعرف جوزي حقاً لا أعرف
لقد عينت عمالاً جدد
إنهم في الشاحنة
هل ستساعدني أيضاً؟
لا مشكلة
..لامشكلة
معك لايوجد أي مشاكل
تجعلُ من كل شيئ أمراً هيناً
لماذا أنت هنا؟
جئت لأخذ جوزي
لم أكن أعلم بأنك ستكونين هنا
عليكي أن تعيني عمالاً
الجميع غادر حتى آنج و موريس لم يبق أحد
وجدت البوابة مفتوحة
..انجي وموريس غادرا؟ تباً
لا تبدو منزعجاً أتساءل إذا كنت تعلم بالفعل
لوسي قالت بأن عليك أن تحضر وقوداً
هذا صحيح سأفعل غداً
ابنك؟
لا ليس هو لكن لدي ابن
هل أنت المديرة؟
.. نعم أعني
بطريقة ما
لا أملك شيئاً لكني المسؤولة
عندما لايكون ملكك..فهو مجرد هراء
اخفتي
اعتقدت بأنني سأموت في البارحة
لا تقل هذا
غداً سنضعك في غرفة أندري
إنها مُكَيَفة
..ماريا
لقد ولدتُ هنا
مكاك ذاك هو بيتي
هناك أشعر بأحسن مايكون
المزرعة ملكك
كلها لكي
رأيتي لم أحتجها
هل جاء مانويل وساعدك؟
مانويل ابنك؟ انه فتىً جيد
كسول
قاطف سئ
سواء كان ناضجاً أو لا فلايهتم
لا تتكلمي عن ابني بالسوء من فضلك لوسي
أنا لم أذكر ابنك افعلي المثل ،حسناً؟
ابني مختلف
مانويل انهض كيف تقضي كل يومك في الفراش؟
نهض- توقفي-
انتبه لما تقول
لا أعرف ما عل أن أفعل أنت تخيب ظني
المدارس مغلقة على كل حال
لا شيئ يثير اهتمامك تتجول طوال اليوم
لا نستطيع حتى الحديث
كما لو أننا غير موجودين
لا حاجة للكلام سأمت من هذا الهراء
سأرسلك إلى فرنسا لتعرف الفرق
تحرك مانويل،انهض
لا أعرف ماحدث
لايمكنني التصديق بأنك ابني
أشغر بأنك اخفاق كلي
إذا التقيت بإمرأة ..مع ابنٍ مثلك فسأفكر
"تربية فاشلة .خسارة"
حسناً سأنهض
سألبس. أين الحريق؟
خسارة المحصول أسوأ من الحريق في النهاية
عدم اهتمامك مانويل
هو أسوأ شيئ يمكن للولد أن يفعله\
هيا انهض
حسناً أنا قادم
أنا قادم
لماذا صرخت؟
اعتقدت بأني رأيتُ شيئاً
سيكون كل شيئ على مايرام بني
سنكون بخير
استمعوا إلي يا أوغاد في كل مكان
استمعوا لكلماتي
.. الأوغاد الصغار الذين لا يخافون
الملاكم عاد إنه يختبئ
اعثروا عليه
اخرجوا من أماكنكم و اعثروا عليه
اذهب مانويل ارتدي ملابسك
علينا أن نضع حداً لهذا .إنه كسول
المدارس الآن غيرُ متاحة
جميعها مُغلقة وهذا أفضل
تعلمين ما رأيتُ للتو؟- لا-
طفلين مع منجلٍ و رمح
سأخبر جان-ماري الليلة
أين جان-ماري؟
على كل حال أنا أكيدة بأنه لم يغادر
ساعدني على النزول
..أولئك الأطفال كانوا غريبين متوعدين
..اعتقدت بأنهما- ماذا؟-
لا أعرف .يهاجمان مانويل
أنا ذاهبة
لن نكون قادرين على بيع القهوة الآن
أنتَ انهزامي
إذا جنيناه فسوف تزيد قيمته
ماذا إذا عدنا لفرنسا؟
لماذا التقيت بالعمدة؟ رأيت دراجتكَ هناك
لقد شكل ميليشيا
طلبتُ منه الحماية
لماذا لم تخبرني؟
! أخبرني عن هذه الأشياء أولاً
كما لا يمكنك أن تأخذ نقوداً دون أن تخبرني
كلبٌ أصفر
!مانويل؟ مانويل
جاء الصوت من هناك اتبعوني
انظري
لم نتفقد هذا
يوجد آثار أقدام هنا
.. تعودُ للأطفال
.. لابد أنهم رعاة
.. أرادوا
الفرار بالخراف
رعاةٌ صغار مسلحون
لاشئ خطير مجرد جرح
أرني
اركب معي
سنأخذ المقطورة
سنهتم بالأمر.لاشئ مهم
اصعد
لا تقف هناك جوزي
ماذا فعلت بشعرك؟
يقول بأن السعادة ليست كافيةً لي
لا مكان لأذهبَ إليه لن أتخلى عن هذا
أنت ابني لا يمكنني تركك تبتعد
تعرف بأني لن أتركك
مانويل؟
من سيلفي :إلى والديها و زوجة أخيها
"سأترك بلد الشيطان و سأرسل اليكم عنواني الجديد"
من فرانسوا و فينسينت م إلى اختهما ايلزبيث
اترك البندقية. ماذا تفعل؟
اتركها
أنت مجنون
!اغرب ! كلبٌ قذر
هذا ليس بيتك والدك باعه
اغرب أيها الأخرق
اغرب
أنت مريض
الوطنيون سيقتلونكم جميعاً
كلكم
أغلقه عندما يمتلئ
هل عاد مانويل؟
نعم
ماذا تخفين؟
!اتركني
!أنتِ مجنونة
!مجنوةٌ بالكامل
تعرفين مايعني هذا؟
هل لديكي أي فكرة؟
سنموت
ادفعوها إلى الوسط
ابقوها بعيداً عن الحواف
ليست علامةً جيدة
عادةً ما تنقطع لهذا لدينا مولدة
هذا دائماً يعلق
..ضع هذا
لا تقلقي سأتدبر أمري
لم يبق وقود
نعرفُ الجميع هنا الحصول على الوقود لن يكونَ صعباً
نحن مقيمون هنا منذ سنين
..هانحن
إنهم خطرون خطرون جداً لأنهم جائعون
رأيت جيش الأطفال
كان هناك معهم فتياتٌ أيضاً
إنهم يتامى شاهدوا أهاليهم يُذبحون
بعضهم مشى ل 150 كيلو مترراً
بحثاً عن الملاكم
لماذا كذبتِ علي لماذا؟
مانويل لم يعد للمنزل
قام بشئٍ بشع
لقد آذى إليزابيث
هل قالت هذا؟
!يالها من كاذبة
إنها ليس كاذبة
لقد أخذ بندقيتي لقد فقد عقله
إخرس لن أناقشك بخصوص ابني
!الأسلاك قُطعت
لذا سأحتفظ بالوقود لحافلتي
كي أغادر
سيساعدنا شريف
مقابل ماذا؟
إنه صديقنا
مانويل؟
.. يوجد كل ماتحتاجون إليه بإمكانكم
الطبخ ..يوجد أسّرة
ستكونون في مأمنٍ هنا
هذا عائدٌ إلينا لنقرره
هذا المصباح
أراكم غداً
هذه مضخة الماء
حسناً؟
لدينا الكثير من الموتى هنا
لن تهجرني؟- لطالما وقفت بجانبك-
وقع هنا
و هنا
و المال؟
أي نقود؟
من سيشتري؟
شرف ذكي جيداً تعرفُ هذا؟
أذكى منك
هل أنت بخير جان-ماري؟كل شئ على مايرام؟
لابأس
هذا جيد
لن تغادر؟
أنا كبيرٌ على أن أبدأ من جديد
لم أعتد على مكانٍ آخر أنا أيضاً
الأمر ليس هكذا بالنسبة لك
على الإطلاق
أنتِ لاتريدين أن يأخذ أحدٌ ماهو لكي
ربما هذا صحيح
طبختُ بعض الأرز- شكرا لك-
هل أشغل المولدة؟
نحتاج للوقود
رأيت أحد أقربائك اليوم ابن اختك
يحتاجُ لبعض الوقت
هل رأيت مانويل في الجوار؟
حسناً أنا ذاهبة
..ابنك
أستطيع أن أرى بأنه قد تغير
من الصعب الوصول إليه
لقد كَبُر
ليس فقط هذا
تفكيره مشتت
لقد أصبح كباً
مجنوناً؟
نصف مطبوخ
لم ينته بعد
..نصف مطبوخ
مانويل؟
أنت هنا؟
أنت مصاب
ماذا أستطيع أن أفعل؟
أعطني بعض الماء
لم يعد المكان آمناً لشخصٍ مثلك
و لكَ أيضاً
هذه غرفة ابني
لماذا لم تغادري مع ابنك؟
أنا محاربةٌ جيدة أيضاً
كيف أظهر شجاعتي في فرنسا؟
سيكون هذا عبثاً لا تناغم ولاسبب
سأصبح كسولة جداً
حرارتك مرتفعة
سأحضر الدواء غداً
الوضعُ تحت سيطرتنا الآن
لم يعد المتمردون يسيطرون على المكان
لقد تم تطهير القطاع الشمالي
و سنستمر بتمشيط البيوت
مصدرٌ موثوق أخبرنا بأن
الجندي المتمرد
الملاكم
يخبئ وسط الأجانب
الذين سرقونا واستغلوا أراضينا
ليزرعوا القهوة التي لم نشربها قط
سيتم القضاء على المتواطئين
مافائدة النقود إذا كنا ميتين؟
!دفعتُ مقدماً
..نعم لكن خدعتينا بكلامك
!سمعت بأنك تأوين المتمردين
المكان ليس آمناً نريدُ نقودنا
مع علاوة- لم أجبركم على القدوم-
علينا أن ننهي العمل- اعطينا قودنا-
نريدُ نقودنا
سلميها لنا
اختفت النقود- مستحيل-
انظر الخزينة فارغة
أحدهم سرق النقود
!حظٌ عفن
الا ترى؟
سأحصل على المزيد إليك 200
هل هذا كل شئ؟
اعطيها لنا
سأدفع غداً
خذينا لمنازلنا لن ننتظر
ليخرج الجميع
اخرجي
لا يوجد نقود نحنُ فقراء
أفرغي جيبوك
كل شئ
لاتستطيعون فعل هذا نحن فقراء
!أنت مجنونة!مجنونة
!كريستين بيرنارد
اذهبي بعيداً إنه ميتٌ الآن
!أعرفُ مكان الملاكم
!إنه في منزلي
انتظروني
!أعرف مكان الملاكم
من فضلك هل يمكنك التوقف؟
!ينبغي أن أنزل هنا
أيها السائق إمرأة بيضاء تريد التوقف
لن أتوقف هنا
هذه وجهتي أرجوك توقف
لن أتوقف هنا
المكان خطرٌ هنا
هل ستذهب في هذا الإتجاه
هل ستعود؟
كم ستبقى قبل أن تغادر؟
علي أن أذهب للبيت أخبريني كيف أعود للبيت
أين تعيشين؟- مزرعة فيال للقهوة-
أعرفها
ماريدا
ابني هناك- من هنا-
خذها لمزعة فيال
مكان الرجل الأبيض؟- نعم-
ألا تستطيعين أخذي؟
أنا تعبة
مانويل أخذ دراجتي و اختفى
ساعدني لأعثر عليه لايمكنه التصرف
إنه عاجزٌ بدوني
الشقار الزائد يجلب الحظ السئ
يصرخُ ليُنهَب
العيون الزرقاء تجلب المشاكل
هذه بلاده لقد ولد هنا
لكنها لاتشبهه
الملاكم يختبئ في بيتي
أعرف
أوقف السيارة أريد أن أذهب وحدي لمنزلي
إلى الأوغاد الصغار الذين لا يخافون